La actriz Helen Hedman trabaja en la edición final de un libro antes de ingresarlo al sistema. Hedman es parte del programa de la Biblioteca del Congreso que proporciona libros hablados para personas ciegas o discapacitadas para leer, empleando actores locales como ella para leer y narrar esos libros. (Andre Chung / forLivingmax)
Por Peggy McGlone 14 de febrero de 2020 Por Peggy McGlone 14 de febrero de 2020
Cuando la actriz Helen Hedman concluyó una edición navideña de la adaptación de Ken Ludwig de Murder on the Orient Express en el Everyman Theatre de Baltimore, centró su atención en una búsqueda dramática muy diferente, la grabación de la obra maestra del escritor alemán Uwe Johnson, Anniversaries: From un año en la vida de Gesine Cresspahl.
la página de youtube no se carga correctamente en Chrome
Trabajando con la narradora Laura Giannarelli, quien había interrumpido su lectura de la novela de dos volúmenes y 1.700 páginas para dirigir la comedia de George Bernard Shaw Candida en el Washington Stage Guild, Hedman utilizó su experiencia teatral para ayudar a dar forma a la narración de la extensa historia. que alterna entre la ciudad de Nueva York de la década de 1960 y la Alemania de la década de 1930.
Hedman y Giannarelli se encuentran entre los actores más conocidos de Washington que trabajan durante el día en la producción de libros parlantes para el Servicio de Bibliotecas Nacionales para Ciegos y Discapacitados de Impresión de la Biblioteca del Congreso. Mucho antes de que se apoderara de la locura de los audiolibros, un equipo de artistas de teatro local, que ahora incluía a Dawn Ursula, Michael Kramer, Michael Russotto y Nora Achrati, comenzaron a grabar versiones de audio de libros y clásicos populares en los estudios del sótano de Taylor Street NW.
La historia del anuncio continúa debajo del anuncio.
Es teatro de la mente, dijo John Lescault, narrador durante más de dos décadas, que aparece el próximo mes en Inherit the Windbag de Mosaic Theatre Company. Es muy íntimo. Estás ahí dentro de la cabeza de alguien.
Audible está haciendo teatro para los oídos
Los primeros libros hablados de la NLS se hicieron en 1934 en registros e incluían ofertas cívicas como la Declaración de Independencia, la Constitución de los Estados Unidos y el Discurso de Gettysburg de Lincoln, así como As You Like It de Shakespeare y P.G. Wodehouse's Very Good, Jeeves. La tecnología ha cambiado, el estudio es todo digital ahora, pero su misión central no lo ha hecho.
Con todas las formas de narración en audio ganando popularidad, la NLS ha cambiado su enfoque para adoptar libros más complejos como Anniversaries, descrito como un Ulises alemán y traducido recientemente al inglés por Damion Searls, dejando muchos éxitos de ventas, thrillers y otros géneros para sus socios comerciales.
La historia del anuncio continúa debajo del anuncio.El trabajo atrae a los actores profesionales de Washington por razones prácticas y emocionales. Ofrece un horario flexible, una gran ventaja en el impredecible mundo de los ensayos y representaciones, y un cheque de pago regular para amortiguar las incertidumbres financieras del teatro.
No hay período de servicio, dijo Giannarelli. No tienes que inventarte una abuela muerta para una audición.
No es un trabajo fácil de conseguir, en parte debido a la baja rotación. Los candidatos deben enviar una demostración de cinco minutos, y aquellos con potencial se presentan para una audición, dijo la directora del estudio Celeste Lawson, quien realiza la contratación. Ella misma, ex actriz, ha trabajado para la NLS desde 1991. Tiene una plantilla de 22 personas y actualmente no tiene vacantes.
massage therapy school nueva yorkLa historia continúa debajo del anuncio.
A diferencia de otros ajetreos secundarios como conducir para Uber o servir mesas, las tres tareas en el estudio (narrar, producir y criticar) están conectadas con su verdadera profesión.
Reseña: Un poeta vertiginoso ilumina 'Candida'
Es un trabajo encantador tener y seguir trabajando en tu oficio, dijo Ursula, quien se fue este mes a San Francisco, donde está ensayando Toni Stone, una coproducción entre A.C.T. y Arena Stage que se llevará a cabo del 5 al 29 de marzo en California antes de comenzar una carrera de cinco semanas en el Distrito el 23 de abril. El nivel de honestidad y simplicidad que ocurre detrás del micrófono en la cabina me ha hecho consciente de lo mucho que me salgo con la mía. en el escenario y en la cámara.
Anuncio publicitarioNo todos los artistas pueden hacer narraciones, dijo Lawson. Un narrador necesita una voz agradable, de registro medio, dijo, y la capacidad de abrazar la naturaleza íntima y relajada de la narración.
La historia continúa debajo del anuncio.Un narrador de libros realmente bueno sabe cómo contar una historia, dijo. No se apresuran, dan tiempo para absorber imágenes o sentir emociones. Es difícil enseñar esas cosas.
El NLS fue establecido por el Congreso en 1931 para proporcionar material de lectura para adultos ciegos, incluidos 22.000 libros en Braille. La legislación se ha actualizado varias veces para incluir material musical y trabajo dirigido a niños y para ampliar la elegibilidad a las personas con impedimentos físicos que impiden la lectura de letra impresa estándar.
El servicio tiene aproximadamente 550.000 usuarios, que representan los 50 estados y algunos viven en el extranjero. El registro es gratuito, pero requiere prueba de necesidad.
actualización de la exención de impuestos por desempleo del irsLa historia del anuncio continúa debajo del anuncio.
Si bien el estudio de Washington es el buque insignia, el NLS también contrata a otros cinco para producir unos 4.000 libros cada año. Hay alrededor de 143.000 libros hablados disponibles, incluidos 10.000 títulos producidos comercialmente, y alrededor del 65 por ciento son ficción.
Un comité de biblioteca selecciona los libros que se adaptarán y agregarán a la colección. El grupo considera la popularidad de un libro, las solicitudes de los usuarios y su valor para la colección, que cubre una variedad de temas y niveles de edad.
¿Cuándo podemos esperar nuestro próximo control de estímulo?
La Biblioteca del Congreso quiere atraer más visitantes. ¿Eso socavará su misión?
Lawson hace coincidir los libros con las voces, los intereses y los conjuntos de habilidades de su personal. Que alguien lea un libro que no le interesa puede acabar con él, dijo.
Hedman ha ayudado en la producción y el control de calidad de los audiolibros de NLS durante tres décadas, un trabajo que encaja con sus roles de actuación. Tienes la oportunidad de participar en la narración de la historia, dijo. Con los nuevos narradores se trata de ser lo más alentador posible, ayudándolos a encontrar la manera de contar la historia.
La historia del anuncio continúa debajo del anuncio.Un actor debe escuchar a otros actores y aprender de lo que está escuchando. Sé que parece básico, pero a veces estás tan preocupado por tu carácter y lo que estás haciendo que te olvidas.
Más allá de la capacidad de escuchar, pueden entrar en juego habilidades especiales. Lawson le pidió a Giannarelli que narrara los épicos Aniversarios porque el libro presenta alemán y francés, idiomas que Giannarelli conoce. También está el checo, lo que ha llevado a Giannarelli a ponerse en contacto con un miembro de la embajada checa para pronunciarse.
Giannarelli es también uno de los narradores más prolíficos, y trabaja una media de 30 horas a la semana en el estudio. Desde 1979 ha narrado más de 1.000 libros, incluida la serie La casa de la pradera de Laura Ingalls Wilder y muchas novelas de Joyce Carol Oates (un desafío, dijo, porque la escritora solo tiene un conocimiento de la época, así que [ la narración requiere] muchas oraciones largas, mucho control de la respiración).
cortes de pelo fade para mujeres negrasLa historia del anuncio continúa debajo del anuncio.
Algunos narradores han ganado seguidores entre los usuarios. Sherry Miller, residente de Grand Blanc, Michigan, ha sido patrocinadora de NLS durante décadas y estima que escucha unos 10 libros al mes. Ella es fan de Giannarelli.
Es muy agradable escucharla, dijo Miller. Los muy buenos tienen buena pronunciación y buena expresión y, a veces, como Laura, realmente cambian sus voces por diferentes personajes.
Además del apoyo financiero, el estudio NLS proporciona un sentido de comunidad para los actores itinerantes.
Es una de las principales cosas que extraño si estoy fuera, dijo Hedman, quien aparecerá en Big Love en el Round House Theatre en mayo. Hay amistades forjadas en el estudio de grabación, incluso con personas con las que no he tenido la oportunidad de hacer un espectáculo.
Una segunda oportunidad de entradas para 'Hamilton' en el Kennedy Center, en marzo
Se anuncian las nominaciones de Helen Hayes 2019
La Orquesta Sinfónica Nacional cancela conciertos en China debido al coronavirus
