(Europa)
PorMaría Grey 28 de enero de 2020 PorMaría Grey 28 de enero de 2020
FLORENCIA - En mi librería local, Todo Modo, el copropietario Pietro Torrigiani está almacenando copias de la nueva novela de Elena Ferrante, 'La Vita Bugiarda Degli Adulti'. El libro, que llegará a los Estados Unidos como 'La vida mentirosa de los adultos' en junio, está volando de los estantes, no solo en tiendas independientes eclécticas como Todo Modo, sino también en supermercados y paradas de descanso en las autopistas.
Aquí en Italia, los escritos de Ferrante tienen un atractivo amplio y unificador en un país políticamente fracturado. (El lanzamiento de su nueva novela coincidió con el nacimiento de las Sardinas, un movimiento de base que llena las plazas de Italia en protesta contra el partido de extrema derecha de la Liga y su líder, el exministro del Interior Matteo Salvini). Ferrante sigue siendo popular a pesar de la reacción violenta de algunos napolitanos y críticos literarios incómodos con el éxito de un autor que trabaja detrás de un seudónimo que muchos sospechan es la traductora Anita Raja.
La violación de Elena Ferrante
Los italianos, y quizás los napolitanos especialmente, siempre nos inclinamos a criticar nuestra ciudad y la gente que vive en ella. Cuando hay una excelencia local como esta, como Ferrante, bueno, tendemos a minimizarla, dice Fiorella Squillante, una guía turística en Nápoles.
La historia del anuncio continúa debajo del anuncio.La autora Nicola Lagioia, que dirige la Feria Internacional del Libro de Turín, dice que muchos críticos han tenido una reacción similar: en Italia, si hay algo imperdonable, es el éxito.
Antes de las novelas napolitanas, Ferrante tenía una audiencia decente y las autoridades literarias italianas la amaban, explicó. Una vez que tuvo un éxito tan increíble, los críticos de repente empezaron a torcer un poco la nariz. Es una especie de distanciamiento intelectual que siempre ocurre en Italia, lamentablemente, dijo Lagioia, recordando las reacciones al clásico posmoderno de Umberto Eco. El nombre de la rosa .
El guiño de Lagioia al escepticismo de Ferrante entre los críticos intelectuales de Italia se mantiene incluso cuando el impulso y la atención de los medios se han mantenido constantes. En la víspera de la publicación de la novela, el 7 de noviembre, se llevaron a cabo fiestas disfrazadas de vigilias de lectura por toda la península en vísperas de la publicación de la novela. Robinson, el suplemento cultural del diario italiano La Repubblica, cerró noviembre con una historia de portada exclusiva de Ferrante y un adelanto de un título, My Brilliant Lie. En los meses siguientes, el nombre de Ferrante se mantuvo al frente y en el centro: las ventas continuas de libros probablemente se hayan visto impulsadas por el omnipresente avance de Storia del Nuovo Cognome - Parte 2 de la miniserie de televisión adaptada de las novelas napolitanas. Después de las primeras proyecciones en cines italianos selectos, la nueva temporada hará su debut en la pantalla chica el 10 de febrero en la emisora estatal italiana RAI.
Hay tanta publicidad, tanto aquí como en el extranjero. Por lo tanto, es comprensible que los lectores estadounidenses, que todavía tienen meses para esperar el libro, quieran saber si el libro está a la altura. ¿Cómo se compara La Vita Bugiarda Degli Adulti con los bestsellers anteriores de Ferrante?
La historia del anuncio continúa debajo del anuncio.Terminé el libro poco después del Día de Acción de Gracias y puedo decirte, sin estropear tu experiencia, que si eres fanático de las novelas napolitanas, probablemente estarás satisfecho. Reconocerás muchos de los elementos que hicieron que la serie fuera tan adictiva: las tensas amistades, las embriagadoras descripciones de Nápoles, las formas asombrosas de explicar los innombrables familiares.
Esta vez, sin embargo, la protagonista adolescente de la nueva novela, Giovanna, vive en el barrio acomodado de la colina de Vomero con sus padres izquierdistas, ambos educadores de secundaria, muy lejos de la tosca Rione Luzzatti de brillantes amigas Lila y Lenù.
La última controversia de Elena Ferrante: su libro para niños, 'La playa de noche'
Este pivote subraya la aguda percepción de Ferrante sobre la dualidad de Nápoles, algo que ha resonado entre los lectores locales, incluido el guía turístico Squillante. Un ávido fanático de Ferrante que dirige excursiones ocasionales a través de Rione Luzzatti, Squillante, como Giovanna, creció en Vomero; hoy, vive al borde de la Rione Sanita asolada por la pobreza.
La historia del anuncio continúa debajo del anuncio.Lo triste es que estos dos Nápoles todavía existen, dijo Squillante. Ferrante describe esta realidad a la perfección. Solo necesitas moverte 500 metros desde donde estés, a través de las calles laterales, para encontrar las otras caras de la ciudad.
Los abismos de clase están tan presentes como siempre en La Vita Bugiarda Degli Adulti. Ambientada en la década de 1990, la historia comienza en el recuerdo de Giovanna de escuchar a su padre, Andrea, llamarla muy fea, comparándola desfavorablemente con su hermana Vittoria. El comentario brusco de Andrea enciende las inseguridades pubescentes de Giovanna, de 12 años, y crea efectos dominó que abren la calma de sus rutinas. En el centro de la tensión está Vittoria, que vive en la parte más baja de Nápoles, con todas las metáforas que eso implica. Giovanna, encantada por los modales flagrantes de su tía y sus vínculos con las raíces que Andrea rechaza, forja una relación que poco a poco expone el alcance de las hipocresías de su familia.
Algunos italianos pueden encontrar el tema de Ferrante demasiado aislado. El académico toscano Gino Tellini, profesor emérito de literatura italiana en la Universidad de Florencia, describió a Ferrante como astuto, experto y eficaz, ¡pero demasiado conectado de una manera visceral (y a veces sesgada) con el entorno napolitano! El mundo es mucho más grande.
La historia del anuncio continúa debajo del anuncio.Y, sin embargo, Ferrante se ha convertido en un fenómeno global. Sus novelas napolitanas vendieron más de 12 millones de copias en todo el mundo y HBO se asoció con RAI para la miniserie.
Para muchos lectores, el Nápoles de Ferrante --sus sentimientos y dinámica social, su impenitente denominación de lo que antes era innombrable-- ha hecho que el mundo se sienta más pequeño. Quizás esa sea la verdadera raíz del atractivo de Ferrante, tanto en Italia como en el extranjero, y la razón por la que La vita bugiarda degli adulti seguirá vendiéndose.
María Grey es periodista independiente, profesora universitaria y editora colaboradora de la revista Florentine.
LA VIDA MENTIROSA DE LOS ADULTOS
Por Elena Ferrante, traducido por Ann Goldstein
Europa. 336 págs. $ 26
Una nota para nuestros lectoresParticipamos en el Programa de Asociados de Amazon Services LLC, un programa de publicidad de afiliados diseñado para proporcionarnos un medio para ganar tarifas al vincularnos a Amazon.com y sitios afiliados.
