En mayo del año pasado, el grupo separatista vasco empapado de sangre, ETA, anunció para alivio de millones que finalmente se había disuelto. La decisión, que se produjo siete años después de que el grupo se comprometiera a un alto el fuego, puso fin a un largo y oscuro episodio de la historia de España , una campaña de terror de décadas marcada por descarados ataques con ametralladoras durante el día y los efectos conmovedores de enormes coches bomba que se cobraron más de 800 vidas.
Un legado de una infamia tan asesina exige un ajuste de cuentas histórico, especialmente en un país recientemente dominado por otro drama separatista, aunque no tan violento, en Cataluña. En su nueva novela, Patria, Fernando Aramburu - un escritor español célebre y sumamente talentoso que vive en Alemania - evoca una imagen lúgubre y claustrofóbica de los años en que ETA dominaba la región norteña conocida como el País Vasco, el País Vasco.
El complejo y desafiante trabajo de Aramburu, su primera traducción al inglés, gira en torno a la vida de dos parejas en un pueblo a las afueras de San Sebastián, una pintoresca ciudad en el golfo de Vizcaya. Las esposas, Bittori y Miren, son muy amigas, al igual que sus esposos, Txato y Joxian.
La historia del anuncio continúa debajo del anuncio.ETA, que significa Euskadi Ta Askatasuna, frase que significa Patria y Libertad en euskera, cobra fuerza en la vida del pueblo. Mediante amenazas, extorsión y vergüenza pública, el grupo intenta imponer la pureza política, ideológica y lingüística.
Inevitablemente, ETA separa a las parejas. Txato, propietario acomodado de una empresa naviera, se convierte en objeto de una reprimenda por parte de matones de ETA que le envían cartas amenazadoras exigiendo pagos para financiar sus operaciones. Las letras están marcadas con una imagen de una serpiente envuelta en un hacha, símbolo de bietan jarrai, o los dos caminos de ETA, con el hacha que representa la fuerza militar y la serpiente que sugiere astucia política.
El asesinato de un niño desencadena una extensa historia de política, guerra y familia
Cuando Txato se resiste, comienzan a aparecer amenazas y difamaciones sobre él en los grafitis de la ciudad, convirtiéndolo en un paria. Es rechazado por los clubes de ciclismo y gastronomía que una vez le trajeron tanto placer. Incluso su buen amigo, Joxian, un trabajador de la fundición que vive en circunstancias mucho más humildes, apenas lo reconoce cuando se cruzan en la calle.
cómo optar por no recibir crédito tributario por hijosLa historia del anuncio continúa debajo del anuncio.
Sus esposas, que alguna vez fueron tan cercanas como hermanas, encuentran que su relación se tensa a medida que Miren se vuelve más una abertzale, una patriota vasca. Una vez, Miren y Bittori habían pasado los sábados en los cafés de San Sebastián, a veces refiriéndose a la ciudad por su nombre en español, y otras por su nombre en euskera: Donostia.
Empezarían a hablar en euskera, cambiarían al español, volverían al euskera, así toda la tarde, escribe Aramburu.
Finalmente, Miren es tan doctrinaria que arenga a sus nietos por hablar español en su casa.
Hablamos vasco aquí, resopla.
Generalmente se piensa que el euskera es un idioma aislado - un idioma sin relación con otros idiomas, y Patria incluye amablemente un extenso glosario para explicar los términos vascos esparcidos a lo largo del libro. Un árbol genealógico también habría sido útil. Mantener en orden todos los nombres y las relaciones centrales, así como una galaxia de personajes secundarios, puede ser una tarea difícil que se vuelve más desafiante por el estilo de narración, a veces enloquecedoramente no lineal, de Aramburu. Me encontré teniendo que releer varios capítulos iniciales y finalmente sucumbí a la construcción de un diagrama de dramatis personae.
Patria no es playa para leer. Pero una vez que capté el ritmo, llegué a pensar en él como exhibiendo una especie de patrón de marea sofisticado, con cada reflujo y flujo, del presente al pasado, del pasado al presente, distribuidos en 125 capítulos y casi 600 páginas, dejando atrás nuevas pistas en la arena.
La historia del anuncio continúa debajo del anuncio.Los lectores que busquen una comprensión más profunda, o incluso una justificación, de la campaña armada de ETA seguramente se sentirán decepcionados. La pasión de Miren por la causa separatista vasca se ve amplificada por la decisión de su hijo, Joxe Mari, de unirse a la lucha armada de ETA. Cuando Joxe Mari es nombrado terrorista peligroso en un reportaje televisivo, su hermana, Arantxa, recibe una llamada telefónica de un viejo amigo: para felicitarla.
Sin embargo, Miren, a pesar de toda su pasión, apenas puede articular una razón de ser aceptable para las actividades terroristas de su hijo más allá de las bromas sobre los ricos explotadores de los trabajadores vascos.
No entiende nada de política, nunca ha leído un libro en su vida, pero grita consignas como otros hacen petardos, dice Arantxa de su madre. Tengo la idea de que camina por la memoria de la ciudad.alzando lo que ve en los carteles.
La historia del anuncio continúa debajo del anuncio.ETA surgió en 1959 durante el reinado autoritario del dictador fascista Francisco Franco. El grupo, que abrazó el orgullo cultural vasco y la ira por el brutal régimen de Franco, desperdició cualquier simpatía que pudiera haber generado continuando su campaña de terror mucho más allá de la muerte del líder español en 1975. Xabier (¡sí, otro personaje!), el cirujano hijo de Txato y Bittori, ofrece una mordaz evaluación del grupo en una conversación con su padre.
ETA tiene que seguir actuando sin interrupciones, dice Xabier. Hace mucho tiempo se convirtieron en autómatas. Si no están causando daños, no existen.
La negativa de Txato a someterse a las demandas de ETA le cuesta la vida, y su esposa, Bittori, emprende una búsqueda para encontrar respuestas sobre su muerte. Ella encuentra resistencia a cada paso. Joxian la desanima; el párroco, simpatizante de ETA, le advierte que se mantenga alejada del pueblo.
Se preguntó si después de tantos años no debería pensar en olvidar, escribe Aramburu.
¿Olvidar? Bittori piensa, planteándose una pregunta que también deben afrontar generaciones de españoles. ¿Que es eso?
el deporte más popular en canadá es
Manuel Roig-Franzia es un reportero de Livingmax.
PATRIA
Por Fernando Aramburu. Traducido del español por Alfred MacAdam
Panteón. 590 págs. $ 29.95
Una nota para nuestros lectoresParticipamos en el Programa de Asociados de Amazon Services LLC, un programa de publicidad de afiliados diseñado para proporcionarnos un medio para ganar tarifas al vincularnos a Amazon.com y sitios afiliados.
