'Wild Game' es una historia elocuente, y espeluznante, de un vínculo entre madre e hija que se ha torcido

El título Wild Game, ahora adjunto a las memorias de Adrienne Brodeur sobre su relación excepcionalmente complicada con su madre, estaba destinado a otro libro por completo. La madre de Brodeur, Malabar, columnista de comida del Boston Globe, planeaba desarrollar un libro de cocina con su esposo, Charles, y sus mejores amigos, Ben y Lily Souther. Ben era cazador, Malabar era cocinero. Charles y Lily estarían involucrados principalmente como catadores, pero lo más importante, como incautos patéticos, ya que todo el propósito del proyecto era darles a Malabar y Ben la oportunidad de continuar con su romance recién iniciado a plena vista.

`` ¿Tenemos un título? '' Preguntó Charles.

'¿Qué tal algo simple?', Preguntó Malabar. “Podríamos llamarlo Wild Game. Le dice al lector qué esperar, pero también promete aventuras '.

'Es perfecto', dijo Lily.

cheque de estímulo $ 2000 actualización

Ben tocó su vaso con el de mi madre. 'Por nuestra caza salvaje, Malabar'.

El doble sentido era perfectamente obvio incluso en ese momento, al menos para los tres que estaban involucrados en la conspiración: Malabar, Ben y Adrienne, de 14 años, conocida como Rennie, quien fue atada a su relación ilícita minutos después de la primera. beso adúltero.

El libro de Brodeur sobre la larga estafa de su madre y su propio papel miserable en él logra ser elegante y vulgar al mismo tiempo, elevando los chismes de 40 años a una forma de arte. Para situarla en la escala de Mommie Querida, Brodeur combina lo que-no-vas-a-creer-esta indignación de un Sean Wilsey ( Oh la gloria de todo ) con la devoción filial de alta prueba de un Mary Karr ( El club de las mentirosas .)

Tres meses antes de esa fatídica cena, en julio de 1980, tuvo lugar una reunión similar, con una lista de invitados idéntica y una agenda similar de comida y bebida. Después de un par de vasos de bourbon, las dos parejas avanzaron hacia el paquete de energía: un Manhattan seco con un toque diferente. (La forma en que ver la película Leaving Las Vegas puede llevarte a un bar, me parece que he estado desesperado por un paquete de energía desde que leí este libro).

El problema con las memorias de la mala madre

Luego a la cocina donde Malabar hizo teatro con la preparación del saco de pichones sin cabeza que Ben había traído. Detrás de ella, una vista panorámica del puerto de Nauset en Cape Cod; ante ella, un rectángulo de mantequilla se ablandó en un montículo reluciente.

Con cada detalle, Brodeur transmite que el sexo estaba en el aire esa noche. La propia joven Rennie estaba esperando impaciente la oportunidad de escabullirse y conocer al chico vecino con el que había estado teniendo sesiones de besos nocturnos. Solo llegan a la primera base, pero de nuevo en la cama no puede dejar de pensar en eso.

Lo siguiente que sabe es que su madre se inclina sobre ella y le ruega que se despierte. Ben Souther acaba de besarme, confiesa sin aliento. Malabar tiene que decirlo varias veces antes de que su hija pueda asimilarlo. Rennie conoce a los sureños desde que tenía 8 años, que es cuando su madre se casó con Charles. Charles y Ben han sido mejores amigos durante 50 años; han cazado y pescado juntos, han salido con las hermanas del otro, han sido acomodadores en las bodas del otro y se han convertido en padrinos de los hijos del otro.

¿No debería haber abofeteado Malabar a Ben? Rennie se preguntó en ese momento. Aparentemente no. La alegría había caído del cielo nocturno y aterrizó en la voz de mi madre. Malabar continúa explicando que necesitará la ayuda de su hija para descubrir cómo llevar el asunto en secreto. No debe decírselo a nadie, ni a su hermano, ni a su padre, ni a sus amigos. Prométeme eso, Rennie. Debes llevarte el secreto a tu tumba.

Brodeur, ex editora de libros y revistas, señala esta velada deliciosa, apasionada y terrible como el comienzo del resto de su vida. Ella no está exagerando. Su participación emocional y práctica en la aventura de su madre se convirtió en el factor de control de su existencia, deformando cada relación y decisión hasta su primer matrimonio, incluido su primer matrimonio, un desarrollo de la trama casi gótica que merece no ser estropeado. La publicación de estas memorias, que se produjo después de que muchos jugadores murieron y Malabar en sus 80 años, que sufría de demencia, ni siquiera es el verdadero final de la caza salvaje, sino solo una parada en su largo desenlace.

La espantosa crueldad de involucrar a su hija en este plan, abriendo una brecha entre ella y todos los demás en su vida, nunca estuvo clara para Malabar. Recuerda, somos dos mitades de un todo, le dijo a su hija, llamándola desde Hawai, donde Brodeur había huido impulsivamente para tomar un año sabático antes de la universidad.

El retrato amoroso pero inquietante de una hija de Leonard Bernstein

Por favor, no vuelvas a hacer eso nunca más, le suplica su madre a su regreso. Sentí que me faltaba un miembro sin ti. En este punto, Brodeur está acompañada por un novio, un comerciante de marihuana que conoció en la tienda de regalos donde trabajaba, la primera persona con la que compartió su secreto. Cuando reaccionó con horror ante la conducta de su madre, Brodeur se enfureció tanto que decidieron fingir que nunca habían tenido la conversación. Esta ira mal dirigida nunca apunta a su objetivo legítimo; en la última frase del libro, el autor agradece a Malabar Brewster, mi primer y más duradero amor.

Para cuando Brodeur regresa de Hawai a los 18 años, cuatro años desde que Ben besó a mi madre por primera vez, mil quinientos días, treinta y cinco mil horas. Doce millones de minutos, muchos millones de minutos más esperan al lector embelesado. Las tendencias autodramatizantes pueden haber sido un problema para Malabar, pero funcionan maravillosamente en las memorias de Brodeur, convirtiendo en un brillante y perspicaz cambio de página del peor de los casos de problemas de límites entre madre e hija.

Marion Winik , profesor de la Universidad de Baltimore, es autor de numerosos libros, entre ellos Primero viene el amor , Las crónicas de la lonchera y, más recientemente, El gran libro de los muertos .

A las 7 pm. el 16 de octubre, Adrienne Brodeur será en Política y Prosa , 5015 Connecticut Ave. NW Washington, D.C.

Juego salvaje

Mi madre, su amante y yo

Por Adrienne Brodeur

¿Por qué duermo demasiado?

Houghton Mifflin Harcourt. 256 págs. $ 27

Participamos en el Programa de Asociados de Amazon Services LLC, un programa de publicidad de afiliados diseñado para proporcionarnos un medio para ganar tarifas al vincularnos a Amazon.com y sitios afiliados.